1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන
Hijikata Toshizo ගැන.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
ඔහුට තිබුණේ එකම පෙනුමකි
ඔහුගේ ඇස් තුළ ඔබ මෙන්.

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
මොකක්ද ආතල් එක
සංවේදී දේ කිරීමේදී?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[හිජිකාටා]
<i>වෙන කිසිවෙකුට කළ නොහැකි දේ කිරීම
එය ඔබව නරක කෙනෙක් බවට පත් කරයි.</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[කොන්ඩෝ] මේ පුද්ගලයා ...
එයා අපිට ගැලපෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[කතන්දරකාරයා] <i>වේලාව: අවසන්
එඩෝ යුගයේ වසර</i>

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
<i>Shieikan dojo</i>ට රැස්විය

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
<i>ටෙනන්ගේ නිවස
Rishin-ryu style...</i>

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
අපි තවත් තරගයක් ගමු,
ටොෂිසෝ.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[කතන්දරකාරයා]
<i>...භයානක රණශූරයන් දස දෙනෙක්,
Hijikata Toshizo.</i> ඇතුළුව

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[සෙරිසාවා]
<i>සියල්ලට පසු, එක දෙයයි</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
<i>ඇත්තටම ලැබෙනවා
මිනිසෙකුගේ රුධිරය පොම්ප කිරීම</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
<i>හොඳ පැරණි තාලයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
එහෙම නේද?

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
මම දිවුරනවා...
මම ආයේ කාටවත් පරදින්නේ නෑ.

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[කතන්දරකාරයා]
<i>මෙය කැළඹිලි සහිත යුගයකි.</i>

17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
<i>මෙය මිනිසුන්ගේ කතාවයි
ජීවත් වූ අතර කඩුවෙන් මිය ගියේය.</i>

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
ටෙනෙන් රිෂින්-රියු:
ආලෝකය නොමැති කඩුව!

19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
සමුරායිගේ ගීතය

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
පෙබරවාරි, 1863

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[කතන්දරකාරයා] <i>පෙබරවාරි, 1863.</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
<i>Sheekan dojo හි මිනිසුන්
කියෝ</i>ට ආවා

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
<i>සොයනවා
ශක්තිමත්ම වීමට.</i>

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
<i>නමුත් ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ජීවත් වීමට මාර්ගයක්</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
<i> සඳහා නමක් සෑදීමට ඉඩ දෙන්න
තමන් විසින්ම තම කඩුවලින්.</i>

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[ගොරවන]

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[ලේ වැගිරීම]

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
<i>මේ අතර...</i>

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
අවජාතකයෙක්!
ඔබ මිනීමරුවෙක්!

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[කෑගසයි]

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[ලේ වැගිරීම, ගැස්ම]

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
දිව්යමය විපාකය

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[කතන්දරකාරයා] <i>අයිසු ක්ලැන් සමුරායි,
shogunate සගයන්</i>

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
<i>ප්‍රහාරයට ලක් විය
එකින් එක,</i>

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
<i>කියෝ නගරය භීතියට පත් කරමින්.</i>

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[කෑගසයි]

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[කෙඳිරිගාමින්]

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[බල්ලා බුරනවා]

39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
මාසයකට පසුව

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
මේක හොඳයි.

43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[කැපීම]

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
මි.මී.

45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[හිජිකාටා]
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[නාගකුර]
මාර්ගය වන විට, Eisaburo.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටියේ කුමක් ද?

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
හහ්? හ්ම්?

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
හොඳයි...

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
ඔබ මුහුණේ කුඩු සුවඳයි
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[ගැස්ම]

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
මට කියන්න එපා ඔයා මේකයි කියලා?

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
ඔබ වඩා ක්‍රීඩකයෙකි
ඔබේ පෙනුමට වඩා, කපටි බල්ලා!

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!
මම ඒ මුදල් ලබාගන්නේ කොහෙන්ද?

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
හ්ම්. සැක සහිතයි.

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
එය එසේ නොවේ.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[සෙල්ලක්කාර ලෙස සමච්චල් කිරීම]

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[යමනාමි]
අපිටත් එහෙම සල්ලි තිබුනා නම්...

60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[ටෝඩෝ] ඔබට යාමට අවශ්‍ය විය
ඔහු සමඟද යමානාමි?

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[හිජිකාටා]
මට බඩගිනියි.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
අපි මාර්ගයක් සොයා නොගත්තොත්
අද ජීවත් වීමට,

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
අපගේ ඉතුරුම් අවසන් වනු ඇත.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[සුසුම්ලමින්]
හොඳයි.

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[සසාකි]
හලෝ? ගෙදර කවුරුහරි?

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[හිජිකාටා]
හේයි!

68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
තාමත් ගඳ ගහනවා වගේ
මෙතන ඉන්න දාඩිය දාන කොල්ලෝ.

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
සසකි තදසබුරෝ?
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
හේයි හේයි.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
සසකි මහතා ද විය
ෂෝගුනේට් නිලධාරියෙකි

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
Roshigumi සමඟ සම්බන්ධයි.

74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
ආහ්... එයා පැටලුණා
කියෝකාවා විසින්, අප හා සමානයි.

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[සිනාසෙයි]
මොනවද දෙන්නේ?

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
නිලධාරියෙක්
නිල වශයෙන් වැඩකට නැති කවුද?

77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
බරපතල ලෙස?
මට කතා කරන්න එපා වඳුරා.

78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
මෙතන ඉන්නේ එකම එකයි
කතා කරන්න වටිනවා

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ඔබ සහ ඔබ.

80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ කටකතා අසා ඇත

81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
මිනීමරුවන් ගැන
ෂෝගුනේට් රඳවනයන් ඉලක්ක කර ගනිමින්.

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[කොන්ඩෝ] ඔව්.
ඔවුන් මිනීමරුවන් බව අපි අසා ඇත්තෙමු

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
අධිරාජ්‍යවාදීන් විසින් එවන ලදී.

84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
ස්වාභාවිකවම, අපට ඉඩ දිය නොහැක
ඔය වගේ පාහරයෝ දුවනවා.

85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
ඉතින්, නියෝගයක් පහත වැටී ඇත
බලතල වලින්.

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
රැස් කිරීමට
සියලු දක්ෂ කඩු ශිල්පීන්.

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[කොන්ඩෝ]
ඒ කියන්නේ...

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
අපට අවස්ථාවක් තිබේ
ෂෝගුනේට් සේවය කිරීමට?

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[සසාකි]
හරියටම.

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
මේ වැඩේ දෙනවා
ඔබ වැනි ම්ලේච්ඡයන්ට...

91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
පෞද්ගලිකව මම ඒකට විරුද්ධ වුණා.

92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
ඒක ඇත්තද? ඒක ඇත්තද?

93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[සතුටින් කෑ ගසමින්]

94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
කොහොමත් ඔයා එච්චර නරක නෑ.

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
මේ නිසා මම ම්ලේච්ඡ ඔබට වෛර කරනවා!

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
කුමක් ද?

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[යමනාමි] සසකි.

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
ඔව්?

99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
ඔබ දැන් කී දේ ඇත්තද?

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
විල් ද ෂෝගුනේට්
ඇත්තටම අපිව ගන්නද?

101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
ඔව්, නමුත් අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[නාගකුර] අයිසු?

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
ඒක හරි.

105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාදැයි බැලීමට
ඕනෑම භාවිතයකින්.

106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
ඒ වගේම අපි අසාර්ථක වුණොත් මොකද වෙන්නේ
අයිසුගේ අනුමැතිය ගන්නද?

107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
එවිට ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය
බඩගින්නේ සිටීමට සූදානම්.

108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
එය ගෙන එන්න!

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
ඔවුන් වටිනා පරීක්ෂණයකට වඩා වැඩි ය!

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
අප සතුව ඇති දේ අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නෙමු!

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[අධිෂ්ඨානශීලීව කෑගසමින්]

112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]

113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
කියෝතෝ හමුදා කොමසාරිස්
AIZU ඩොමේන් මූලස්ථානය

114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] මොන මගුලක්ද
ඔවුන් මෙහි කරනවාද?

115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[සසාකි] සෙරිසාවා කමෝ,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ වචනය
කියෝකාවා හචිරෝ

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
කන් කරා ළඟා වී ඇත
ෂෝගුනේට්හි.

118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
ඔවුන් සලකනු ලැබේ
සැබෑ දයාව ඇති මිනිසුන්.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
විශේෂයෙන්ම Serizawa Kamo.

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
මිනිහා රණ්ඩුවක රකුසෙක්.

121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
අනික කොහෙද අපායේ කමෝ?

122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
මාස්ටර් සෙරිසාවා අවසන් වරට පිටතට ගියේය
රාත්රිය සහ තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. ඔහුගේ ස්නායුව.

124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[ලී කඩු ගැටීම]

125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[දරුණු කෑගැසීම]

126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[ප්‍රකාශ කරයි]

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[සිනාසෙමින්]

128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[නාගකුර] තෝෂි! ටෝෂි! ටෝෂි!
එතනට යන්න එපා.

129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[අබිරු]
ඔවුන් ඇත්තටම වෙඩි තබා ඇත.

130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[යමනාමි] අයිසු නම් වේ
ජපානයේ ශක්තිමත්ම.

131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[හිජිකාටා]
ජපානයේ ශක්තිමත්ම?

132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
ඒක හරි.

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Aizu වසම,
Aizu හි Matsudaira විසින් පාලනය කරන ලදී

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
කීර්තිමත් වංශයකි
කීර්තිමත්

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
එහි නොසැලෙන පක්ෂපාතිත්වය සඳහා
Tokugawa පවුලට.

136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා, Matsudaira Katamori

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
හමුදාව ලෙස නම් කරන ලදී
කියෝතෝ කොමසාරිස්

138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
සහ ඔහුගේ අතින් තෝරාගත් මිනිසුන් 1000 ක්
Kyo හි සාමය රකිනවා.

139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[සාගාවා]
පෙළ ගැසෙන්න!

140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
ඒ කව්ද?

141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
ඒ සගාවා කන්බෙයි.

142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
සාගාවා...

143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
සමුරායි යනු කුමක්ද?

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[සසාකි]
ඒ ඔහුය.

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
"කන්බෙයි යක්ෂයා."

146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Aizu හි විශාලතම ...

147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඇමතීම අතිශයෝක්තියකි

148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
ජපානයේ විශාලතම සමුරායි.

149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[අයිසු රණශූරයා] සමුරායි යනු...

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
ජපානයේ විශාලතම, හාහ්?

151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
ඔහුම ප්‍රතිමූර්තියයි
සමුරායිවරයෙකුගේ.

152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
ටිකක් වෙලා ගියා සසකී.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
ඔබ බව පෙනේ
ඉතා ඉහළ ආත්මයකින්.

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
මම සතුටුයි.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
ඔබ සිට
හිටපු Roshigumi?

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
ඔව්.

158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
මම කොන්ඩෝ ඉසාමි,

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
4 වන පරම්පරාවේ මාස්ටර්
Tennen Rishin-ryu පාසලේ.

160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
අහ් ඔව්.
මට කිව්වා ඔයා තමයි කියලා

161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
කොන්දත් එක්ක
කියෝකාවාට විරුද්ධ වීමට.

162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
ඒයි, එයා කියනවා අපිට කොන්දක් තියෙනවා කියලා.

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
ඇත්තටම අපි කැඩිලා ගියාම.

164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
කුමක් වුවත්.
ඒක පොඩි විස්තරයක්.

165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[අයිසු රඳවා තබන්නා]
මොනතරම් අහිංසකද!

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[පිපිරීම]

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[සෙරිසාවා, කෙඳිරිගාමින්]
මම මෙතන ඉන්නවා.

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
සෙරිසාවා කමෝ

169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[හිජිකාටා]
සෙරිසාවා...

170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
ආහ් ඉතින් ඔයා තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා
සියලුම Aizu හි,

171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"සාගාවා භූතයා" නේද?

172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
එකම එකයි.

173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
මම එයට කැමතියි.
ඔහු පිරිසිදු විපත්තියෙන් පෙළෙයි.

174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
හොඳම මිදි වතු.

175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
මගේ හැම සුවඳක්ම ඔබෙන්
මුහුණු කුඩු වේ.

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]

177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
ඉතින් සීතලයි.

178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
හේයි, චලනය කරන්න.

179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
එහෙනම් අපි කාලය නාස්ති නොකර ඉමු.

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
ඔබ සෑදූ දේ මට පෙන්වන්න.

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
අපි නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
මම ඔබේ විරුද්ධවාදියා වන්නෙමි.

183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
ඔබ ජයග්‍රාහී නම්...

184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
මම ඔබට නිර්දේශ කරන්නම්
අපේ ස්වාමියා, Matsudaira Katamori.

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
අපි මුහුණ දෙන්නයි යන්නේ
යක්ෂ ප්‍රධානියා තමා...

186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
ඔහු ජපානයේ විශිෂ්ටතම සමුරායි!

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] ගියර් එක ගේන්න.

188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] සර්!

189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
විනාඩියක් ඉන්න.

190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
ඒ කුණු අපිට ඕන නෑ.

192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
ටෝෂි, හිටගන්න!

193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
පාද සීතල වන ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබට මුහුණ දෙමින්

194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙක් නොවේ
කෙසේ හෝ ඔබේ ශ්‍රේණියේ, හරිද?

195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
හ්ම්...

196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
ඔබේ ස්වරය අනුව විනිශ්චය කිරීම...

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
මම පිළිගන්නවා ඔබ මගේ විරුද්ධවාදියා වේවිද?

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
ඒක හරි.

199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
මම ඔයාට තේරුමක් නැතිව පහර දෙනවා.

200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[යමනාමි]
Hijikata, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය!

202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]

203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[පැකිලෙන්නන්]

204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
ඔබ!

205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[කෑගැසීම]

206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
එවැනි ඇදහිය නොහැකි ආත්මයක්.

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[කෙඳිරිගාමින්] ඒයි!

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
මම මේ මිනිසාට කැමතියි.

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
එකක් දැනගන්න එක ඕනේ.

210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
හේයි.

211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
එය නවත්වන්න! දැන් එය නවත්වන්න! භයානකයි!

213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
මට ඔබේ නම කියන්න!

214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
යන්න.

216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.

217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
හිජිකට...

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
ඒක නියම නමක්.

219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[වෙඩි වෙඩි]

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
මාගේ ස්වාමීනි!

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[මැට්සුඩයිරා]
කන්බෙයි.

222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
සර්!

223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] තේරුම කුමක්ද?
මේ චරපුරුෂයෙන්?

224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
ඒ මත්සුඩෙයිරා සාමිවරයාය
Aizu වසමේ!

225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
ඉක්මන් කර වැඳ වැටෙන්න!

226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ

227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
ඔවුන්ට පොල්ලකින් සටන් කිරීමට,
ඔබද?

228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[සාගාවා හුස්ම හිර කරයි]

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
AIZU DOMAIN හි ස්වාමියා
මත්සුදයිර කටමෝරි

230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
කියන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
ඔවුන් සැබෑ සමුරායිවරුන් නම්,

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
තමන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබමින්

232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
ඒ වගේ දෙයක් එක්ක?

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[මුදු]

234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[කොපුව ඝෝෂාව]

235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
මෙය භාවිතා කරන්න.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
නියම කඩුවක්...

237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
ජරාව කපන්න.

238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
අපි නියම කඩුවක් පාවිච්චි කරන්නේ නම්,
පරාජිතයා මිය යනු ඇත!

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
ඔබම අල්ලා ගන්න.

240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
එතකොට ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන් මම සලකන හැමදේටම.

241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]

242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
හරි, අහන්න, අවජාතකයෝ!

243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
ඉක්මනින් හෝ පසුව

244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Shogunate වැටෙන්න යනවා.

245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]

246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo දැන් යුධ පිටියක්!

247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
මේ කියෝ එකේ අපිට අයිසු කිව්වා

249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
පූජා ඉත්තන් බවට පත්වීමට
මිය යන ෂෝගුනේට් කෙනෙකුගේ!

250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[සාගාවා]
මාගේ ස්වාමීනි.

251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
සහ තවමත් ...

252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
ඇයි තනතුර බාර ගත්තේ
කියෝතෝ ආරක්ෂකයාගේ?

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
ඒක පැහැදිලියි.

254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
මොකද මම...

255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.

256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
නමුත් සවන් දෙන්න.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
මම ඉඩ දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු නිකරුණේ මැරෙනවා.

258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
නැතිව පාඩුයි
රණ්ඩුවක් පවා දමා

259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
එය කටමෝරිගේ මාර්ගය නොවේ. නෑ...

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
එය Aizu මාර්ගය නොවේ
සමුරායිවරුන්ගේ!

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
අපි සටන් කරන්න ගියොත්,

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
අපි කටුක අවසානය දක්වා සටන් කරන්නෙමු,

263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
shogunate වුවද
ම යටත් වේ.

264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
ඒක තමයි Aizu මාර්ගය!

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
මාගේ ස්වාමීනි!

266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[සියල්ල] මාගේ ස්වාමීනි!

267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
මාගේ ස්වාමීනි!

268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
මාගේ ස්වාමීනි!

269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[සියල්ල] මාගේ ස්වාමීනි!

270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
තේරුනාද?

271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
මෙහි සිටින සෑම අවසාන අයිසු සමුරායිවරයෙක්ම

272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
සූදානම් වන්නේ අමන මෝඩයෙකි
මාත් එක්ක මැරෙන්න.

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
ඒකයි තේරුම

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[සිනාසෙයි]
මම එයට කැමතියි.

276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
උන්ට මැරෙන්න කිව්වොත්

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
ඔවුන් තමන්වම ගිලගනු ඇත.
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
මේ ගොල්ලන්ට පිස්සුද?

279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
බලන්න.

280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
මෙවැනි කාලවලදී,

281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
ඔබට එය සත්‍යව සිටීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ විශ්වාසයන්ට.

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
පොඩි පිස්සුවක්.

283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[ආශ්වාස කරයි]

284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
දැන්

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
බලමු...

286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
ඔබගේ මෙම ඊනියා අධිෂ්ඨානය!

287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[මෘදු හිනාව]

288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[හිජිකාටා]
හොඳයි...

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ඔබ වෙනත් දෙයක්.

291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[හුස්ම පිට කරයි]

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
සිත්ගන්නා සුළුය.

293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[කඩු වළලු]

294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
මරණයට ද්වන්ද සටනක්.

295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
මම පිළිගන්නවා.

296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]

297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[සාගාවා]
හිජිකාටා, යමක් තිබේ
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගය කුමක්ද?
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
මොන තරම් තේරුමක් නැති ප්‍රශ්නයක්ද
අහන්නට...

300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[ගොරවන]

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
දීප්තිමත් ලෙස මල් පිපීමට,
පසුව අලංකාර ලෙස වැටේ.

302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
ඒකයි තේරුම
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්න නේද?

303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
නමුත්...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
ඒකයි හරියටම...

306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
මම හැම දෙයක්ම සමඟ සටන් කරන්නෙමි
මට සමුරායි කෙනෙක් විදියට ඉන්නවා!

307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
එය ගෙන එන්න.

308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[බෙර බූම්]

309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[ගොරවන]

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[කෙඳිරිගාමින්]

311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[සිනාසෙයි]

312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
ශ්රේෂ්ඨතම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
මුළු ජපානයේම සමුරායි.

313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
ටොෂිට සනීප වෙයිද?

314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
සමුරායිවරයෙකු ලෙස ඔබේ මාර්ගය...

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
මෙය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට රැස් කළ හැකි හොඳම දේ.

316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
දැන් මගේ ලේ උතුරනවා!

317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
මේ කොහෙද
සැබෑ සටන ආරම්භ වේ.

318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
ඔහ්?

320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
හිරසේගන්.

321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
ඉතින් ඔහු සූදානම්
සෑම දෙයක්ම පරදුවට තැබීමට

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
හුදු ද්වන්ධ සටනක් මත, නරක නැත.

323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
ඒක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
යමානාමි.
ඔයාට ඒකවත් හිතාගන්න බැරිද?

326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
ආරම්භයේ සිට, ආරක්ෂාව
ඔවුන්ගේ මනසේවත් නැත.

327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
බලය විට
දහයට එරෙහිව දහය ගැටේ

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
ඔවුන් කැඩිලා යයි.

329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] එවිට ප්රතිඵලය
මෙම තරගයේ...

330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[යමනාමි]
අන්‍යෝන්‍ය ඝාතනයක්.

331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[නාගකුර]
දෙන්නම මැරෙන්නද යන්නේ?

332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
හේයි, සගාවා...

334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
හහ්?

335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
අපි අපේ මුළු ශක්තියෙන් මල් පිපෙමු.

336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
එය තබා ගන්න!

339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
මැච් එක ඉවරයි.

340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මේ සටන තවම ඉවර නෑ!

341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
මාගේ ස්වාමීනි!
අපි අවසානය දක්වා සටන් කරමු ...

342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[වෙඩි වෙඩි]

343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
අවජාතකයෙක්...

344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
ඔබ මා සමඟ රැවටෙනවාද!

345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
හේයි, අවජාතකයා!

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
මොකක්ද,
ඔබ හදිසියේම මෙහි මිය යාමට තීරණය කළා

347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
Aizawa ට යහපතක් වෙන්නේ නැද්ද?
හහ්?

348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ආරක්ෂිතව යන්න!

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[තුවක්කු කුකුළා]

350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
එහෙම තමයි මැරෙන්නේ.

351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[තුවක්කු ක්ලික්]

352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[සුසුසුම් හෙලීම]

353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
මට සමාවක් නැහැ.

354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
හිජිකාටා.

355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
ඔබේ මංමුලා සහගත,
සියල්ල හෝ නැති විලාසය...

356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
එය විශිෂ්ට විය.

357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
හෙහ්.

358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි

359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
සූදානම් මෝඩයන් ලෙස
අයිසු සමඟ මිය යාමට!

360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
ඔබ සැමට එය තිබේද?

361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
මෙතැන් සිට,
අපි ඔවුන් සමඟ ජීවත් වෙමු, මැරෙමු.

362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
අපි එක් ඉරණමක් බෙදා ගනිමු.

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
කිසිදු විරෝධතාවක් ඇති නොවනු ඇත.

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[සියල්ල] සර්!

365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඉතින්, අපි නිල වශයෙන්</i>

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
<i>තටුව යටතේ ගෙන ඇත
Aizu වංශයේ</i>

368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
<i>සහ Mibu Roshigumi</i>

369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
<i>පසුව බවට පත් වේ
ෂින්සෙන්ගුමි, උපත ලැබීය.</i>

370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[සතුටින් කෑ ගසමින්]

371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[සසාකි] කමෝ.

372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[සෙරිසාවා] හහ්?

373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
මම නිකම්
මතක් වුණා.

374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
කුමක් ද?

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
මට ඉන්න බෑ
අර මිනිහා.

376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
ඔහුද එසේම විය
ඔහු මා සමඟ සටන් කළ විට.

377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත්.

378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
ඔහුට නියත වශයෙන්ම ඇත
මරණයට බිය නැත.

379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
සමහර විට එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
ප්රමාණවත් අධිෂ්ඨානයක් ඇත, ටාඩා.

380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[සිනාසෙයි]

381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
නැගිටින්න!

382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
දුන්න.

383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[කුසාකා]
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත,
නැද්ද, ටකේචි?

384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
දැන් ඒ Shogun Iemochi
අගනුවර දක්වා ගමන් කර ඇත

385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
ෂෝගුනේට් හට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් අධිරාජයාට පොරොන්දු වෙන්න

386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
ඔවුන් විදේශිකයන් පන්නා දමනු ඇත.

387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
නමුත් Aizu ප්රශ්නයක්.

388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
මට කට්ටියක් ඇහෙනවා
Mibu Roshigumi ලෙස හැඳින්වේ

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
අයිසු දඩයම්කරුවන් දඩයම් කරයි.

390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
චෝෂු රඳවන කුසකා ගෙන්සුයි

391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
භයානකම එක

392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
Serizawa Kamo වේ
Mito domain එකෙන් හොරෙක්.

393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
සහ කොන්ඩෝ ඉසාමි
Shiekan වෙතින් ද.

394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
ටෝසා රිටේනර් ටකේචි හන්පෙයිටා

395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා...

396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
ඇති බවට කටකතා ඇති මිනිසා
Aizu හි Sagawa Kanbei පරාජය කරන ලදී.

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
ඇත්ත වශයෙන්ම කටකතාවක් පමණි.

398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
ඒ කවුරු උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් අපේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට එඩිතර නම් ...

399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
ඔබට තේරෙනවා
කුමක් කළ යුතුද, කුසකා.

400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
ඉතිරිය සහතිකයි.

401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
මම දන්නවා

402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
ඔවුන්ගේ සෑම පියවරක්ම.

403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]

404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu retainer 1]
කෙනෙක් එනවා.

405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu retainer 2]
ඒ මිනීමරුවා වෙන්න පුළුවන්.

406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[කෙඳිරිගාමින්]

407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
ඉතින්, ඔයාලා අයිසු වලින් නේද?

408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
මේ ශෝචනීයද?
ඔබ කිසිසේත්ම අභියෝගයක් නොවේ.

409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
අවජාතකයෙක්!
ඔයා පස්සෙන් එන්නේ අයිසු අපිද?

410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
මම Aizu Hunter කෙනෙක්.

411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
අයිසු දඩයක්කාරයා?

412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
මම ආවේ දඩයම් කරන්න

413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
සෑම අන්තිම එකක්ම
ඔබ කුණු වූ ෂෝගුනේට් බල්ලන් ගැන.

414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
සට්සුමා රඳවන තනකා ෂින්බෙයි

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
ඔයා මැරෙන්න ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
ඇසිපිය හෙළන්න, ඔබ මළ මිනිසෙකි.

417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[කැපීම]

419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
රසවිඳින්න.

420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "The Aizu Hunter,"
මගේ බූරුවා. ඒකට සාප වේවා!

421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ පමණක් මිනිසුන් හය දෙනෙකි.

422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
කවුද දෙයියනේ මේක කරන්නේ?

423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[නාගකුර] හේයි, ටෝෂි.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
අපේ මිනිස්සු මැරුවා!

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
කොහොමද අපාය
මම සන්සුන් විය යුතුද?

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
නෙරපා හරින අය විය යුතුය
නූල් අදින අය.

427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු.

428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
කඩු වැඩ අනුව විනිශ්චය කිරීම,

429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
එය සියලු වැඩ
තනි මිනිසෙකුගේ.

430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[සිනාසෙමින්]

431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
හේයි.

432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
ඔබ බව පෙනේ
ඔබ විනෝද වෙනවා, හාහ්?

434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
නෑ, මම කියන්නම්
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
කුමන හේතු මතද?

436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
ඒකවත් ගන්න බැරි කොහොමද?
හහ්?

437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
කියමාචි හි අයිසු මිනිසුන්
ඔක්කොම ගැහුවා

438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
එක මරු පහරකින්
ඉදිරිපස සිට.

439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
හැබැයි ඌරදෙරේ තියෙන ඒවා
පිටුපසින් සැඟවී සිටියහ.

440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
හරි, හරි.
දැන් අපි කතා කරනවා.

441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
ඔයාට හොඳ ඇස් තියෙනවා.

442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
බලන්න කමක් නෑ
මිනීමරුවා කවුද කියලා.

443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
ඒ අය තමයි
කවුද මේ සටන තෝරා ගත්තේ.

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
ඔවුන් අපට සමච්චල් කරනවා!

445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
ඉතින් කතා බහත් එක්ක ඇති.

446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
අපට අවශ්යයි
ඒවා සියල්ල කපා දැමීමට යන්න. හරිද?

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[සෙරිසාවා සිනාසෙමින්]

449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
මොන විහිලුවක් ද?

450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[සාගාවා]
Aizu Hunters දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
දෙදෙනාම දක්ෂ කඩු ශිල්පීන්ය.

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක පෙනී සිටිය හැකිය.

452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා
තත්පරයකට.

453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] එම දරුණු පෙනුම පිස දමන්න
ඔබේ මුහුණෙන්.

454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
මම ඔයාට කියනවා, මම පහත් කරන්නම්

455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
මෙයින් එකක් හෝ දෙකක්
"Aizu Hunters" ම.

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[සාගාවා] ලොකු කතා,
අපි නේද Hijikata?

457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[කොන්ඩෝ]
ඒක තමයි එයාගෙ ලොකුම දේ.

458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[යමනාමි] මම ඔහු වැඩියි කියමි
බරපතල ලෙස තුවාල වීමට ඉඩ ඇත.

459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] ඔබ කලබල නොවන්න.
මම හැම විටම ලබා දෙන මිනිසෙක්.

460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[යමනාමි] කවුද කිව්වේ
ඔවුන් ඔබව ගණන් කළාද?

461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[වාඩා]
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හිජිකාටා!

462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[හිජිකාටා]
ඔහ්, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[සාගාවා]
ඔයා මට ගහනවා දැක්ක දා ඉදන්..

464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
ඔහු ඔබේ ලොකුම රසිකයා විය.

465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
ඔහ්.

466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන, Hironojo?

467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
පසුව හමුවෙමු.

468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
හේයි.

469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
මම...
මට අහන්න බැරි වුණා.

471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!

472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
මට කෙනෙක්ව බලාගන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන්?

473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
අපොයි නෑ.

474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
මගේ පුතා ඉපදුණා විතරයි
අනිත් දවස

475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
සහ මම බලාපොරොත්තු විය
ඔබ ඔහුව නම් කරනු ඇත.

476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
මම ඔහුව නම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
මට ඕන මගේ පුතා ලොකු කරන්න
ඔබ මෙන් ශක්තිමත් වීමට.

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[කඩු ඇඳීම]

479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[මිනිසා] හියා!

480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
ලොක්කා!

481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
ඉන්න!

483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[කොන්ඩෝ]
Aizu Hunters, හාහ්?

484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[සුසුම් හෙළයි]

486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
මම ඉටු කරනවා ...

487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
ස්වර්ගීය පළිගැනීම.

488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
කමක් නැහැ. එය ගෙන එන්න.

490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
ඉතින් ඔයා කොන්ඩෝ ඉසාමි.

491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
ඔබ මග හැරිය බව සිතීමට
මගේ පුදුම ප්‍රහාරය.

492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
ඔබ ඔවුන් පවසන පරිදිම හොඳයි.

493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
ඔබ අපේ ලොක්කා පසුපස ගියාද?

494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[වඩා කෙඳිරිගාමින්]

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[කොන්ඩෝ]
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා!

496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
ලොක්කා! ගොස් ඔහුට උදව් කරන්න!
මේක මගේ.

497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු දක්ෂ කඩු ශිල්පීයෙකි.

498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
ඔව්...

499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
මම ඔහුට සමාව නොදෙමි.

500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[කොන්ඩෝ]
අපි යමු!

501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
කිසිම තේරුමක් නැහැ
දැන් පැන යාමේදී.

502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
මම ඔබව කපා දමමි
ඊට පස්සේ ඔවුන්ව පන්නනවා.

503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
එය ගෙන එන්න!

504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[සුසුම්, සිනා]

505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
කවුරුහරි මට තුවාල කරන්න සමත් වෙලා.

506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
නමුත් කෙසේ හෝ,
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
ඒ බැල්මට මොකද?

508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
ඒ ඇස් කියනවා ඔයා විසි කළා කියලා
සියල්ල ඉවතට.

509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
එය නීරස ප්‍රචණ්ඩත්වයකි.

510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
හා හොඳයි.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
මැරෙන්න කලින්,
මට ඔබේ නම දෙන්න, අයිසු හන්ටර්.

512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.

513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
අඩුම තරමේ දැන් ඒ ඇස්
ඔවුන් තුළ යම් ජීවයක් ඇත.

514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
හේයි හිරයාම.

515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
ඔයා මොකක්ද මෝඩයෙක්?

516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
මගේ රණ්ඩුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,
මැදිහත් වෙන්න මම ඔයාව මරනවා.

517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
මගේ කනගාටුව.

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
ඔබ මන්දගාමීයි.

519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[සිනාසෙයි]

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
ඔබත්.

521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]

522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
සමහරවිට ඔබමද?

523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
ඔවුන් කියන එක
Sagawa Kanbei පරාජය කළාද?

524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
ඔයාගේ නම?

525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.

526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[යමනාමි]
ඒ පාර!

527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්,
Hijikata Toshizo.

528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
මම ඔයාව මරනවා.

529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[යමනාමි] හිජිකට!

530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[සගාවා] ඔබ හොඳින්ද?

531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
හේයි!

532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[අඩි අඩි ළං වේ]

533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[කොන්ඩෝ]
ඒ මම.

534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
ලොක්කා, ඔහුට කොහොමද?

535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
මැරෙන්න බෑ කිව්වා

537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
ඔබ ඔහුගේ පුතාට නම තබන තුරු
ඔහු වෙනුවෙන්, ටෝෂි.

538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[සිනාසෙයි]

539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
හොඳයි.

540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] ඉතින්?

541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
ඔබට පහර දුන් අය...

542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
ඔවුන් බව ඔබට විශ්වාසයි
Aizu Hunters ද?

543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
ඔව්.

544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
කඩු දෙකේ විලාසිතාවේ සැඟවී සිටීම.

545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
ඔහුගේ උච්චාරණයෙන්,
ඔහු Satsuma සිට.

546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
මගේ මිනිහා ටෝසා වලින්.
නම Okada Izo.

547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?

548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
කුමක් ද? ඔයා එයාව දන්නවද?

549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
පැරණි ස්පරින් සහකරුවෙක්
Edo වෙතින්.

550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
මම දකියි.

551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඕන.

552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
මොන විකාරයක් ද?

553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
හිරයාම ගොරෝ

554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
ඌ නිකන් මරන්න හැදුවා
මාස්ටර් සෙරිසාවා!

555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
ඒ වගේම ඔබේ නායකයාගේ ජීවිතයත්.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
කාරණය
අපේ හමුදාපතිවරු දෙන්නම කියලා

557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
පහර දෙන ලදී
ඒ සමගම...

558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
නිමි නිෂිකි

559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
කොයි විදියට කැපුවත් කමක් නෑ..
යමක් හරි නැත.

560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
ඇතුලේ කවුරුහරි ලීක් කළා
සතුරා වෙත අපගේ චලනයන්.

562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
ඔයා කියන්නේ
ද්‍රෝහියෙක් අප අතර සිටීද?

563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
මම.

564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
පැරණි මිතුරෙකු සඳහා

565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
උදාහරණ වශයෙන්.

566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
ඔබ සටනක් තෝරා ගන්නවාද?

567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[කොන්ඩෝ] නිමි, එම න්‍යාය
රඳවා නොගනී.

569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
ටෝෂි ද්‍රෝහියෙක් නම්,

570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
එය තේරුමක් නැත
ඔහුට තුවාල වීමට.

571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
ඔහුට තුවාල සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපිව රවට්ටන්න විතරද?

572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
ඇයි දෙයියනේ මම කරන්නේ
ඔච්චර මෝඩ දෙයක්ද?

573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
ඇත්තටම අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]

575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
මොනවද දෙන්නේ?
ඔබත් නොවේ යමානාමි.

576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
ටෝසා හි

577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
මම අහලා තියෙනවා
ටෝසා ලෝයලිස්ට් පක්ෂය.

578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
ඔවුන් රැඩිකල්
අධිරාජ්‍ය හිතවාදීන්.

579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo ඉතා හොඳයි
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වන්න.

580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
ඔයා බැරැරුම් ද?

581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[සුසුම් හෙළයි]

582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ මිනීමරුවා නම්

584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
ඔබේ මිතුරෙකු බවට පත්වේ,
Okada Izo?

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
එයා ඔයාව මරන්න එනකොට.
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
හ්ම්?

587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
ඔබ පසුබට වන්න, ඔබ මිය යයි.

588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
හරිද?

589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
ඒක ගොඩක් දුර යනවා,
සෙරිසාවා.

590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
දැන් ඒක තමයි පෙනුම
මට බලන්න ඕන වුණා.

591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
හේයි, කොන්ඩෝ, ඔබට තරඟයක් අවශ්‍යද?

592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
මට දැන් ඒක කරන්න කමක් නැහැ.

593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
මම මගේම මිනිසුන් සමඟ සටන් නොකරමි.

594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
ඒක හරිද?
වෙනදා වගේම තාමත් සීතලයි.

595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
කුමක් වුවත්.
හරි, අපි බොන්න යමු.

596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[දොර වැසෙයි]

597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[කුරුළු කැවුම්]

598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[ටනාකා]
මාර ලැජ්ජාවක්.

599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
ඒ මනුස්සයට යන්න දෙන්න...

600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[සෙකී]
ඔබ අදහස් කළේ කොන්ඩෝ ඉසාමි?

601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
නැත.

602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
මම කඩු හරස් කළ මිනිසා.

603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
කටකතා කියන කෙනා
Sagawa Kanbei පරාජය කිරීමට.

604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
ඔහුගේ නම වූයේ...

605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
හිජිකට...

606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
හරි.

607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.

608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?

609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
ඔබට Toshizo මුණගැසුණාද?

610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
ඉතින් ඔයා මිනිහව දන්නවා.

611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
ඒ මිනිසා
සැබෑ වැඩ කොටසක් වේ.

612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
ඔබ කඩු හරස් කරන තරමට
ඔහු සමඟ,

613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
ඔහු ශක්තිමත් වේ.

614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
එයා එහෙම රණ්ඩු වෙනවා නම් මට ඕන
ඔහුට කොතරම් ශක්තිමත් විය හැකිදැයි බලන්න.

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
ඒ මිනිසා මගේ ගොදුරයි.

616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
ඊළඟ වතාවේ,
මම ඔහුව අවසන් කරන්නෙමි.

617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
ඔබ කරන්නේ නම්

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
මම ඔයාව මරනවා.

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
මොකද මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
අපි තව එක පාරක් ගහමු කියලා.

622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
ඉතින් ඔබ කඩු හරස් කර ඇත
Hijikata එක්ක එහෙනම්.

623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
අපි සටන් කළා

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
අපි යාළු වුණා.

625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
මිතුරන්?

626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[සිනාසෙයි]

627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
මේක යුද්ධයක්, මෝඩයෙක්!

628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි!
මිතුරන් බවට පත්වීම...

629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි.
එය ළමා සෙල්ලමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
ඔහු සතුරා!

631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
ඔබ වැරදියි.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo යනු ව්යතිරේකයකි!

633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
අපි අපේ සතුරන් කපා දැමුවෙමු.

634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
ඒක තමයි අපේ විදිහ.

635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
අපි මිනීමරුවෝ.

636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[සාගාවා]
ඉතින් ඔහු ද්‍රෝහියෙක්...

637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
සසාකි.

638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[සසාකි] ඔව්.

640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
ඔහුම විය
කවුද ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේ.

641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[සාගාවා]
ස්වාමීනි, ඔබගේ නියෝග මොනවාද?

643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[සිනාසෙන මිනිසා]

644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
ඔයා ගොඩක් කම්මැලියි.

645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
ටෝෂි!

646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
හජිමේ...

647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
හජිමේ!

648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[හාරද] ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔබේ සන්සුන්කම නැති කර ගැනීමට.

649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
සැක කිරීම රිදෙනවා
අපේම කෙනෙක්.

650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
යමානාමි! සනෝසුකේ! ඉක්මන් කරන්න!

651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
හජිමේ?

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
ඔව්, ඇත්තටම ඒ ඔබයි.

654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
අපොයි!

655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
හේයි, අයිසබුරෝ!

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[සතුටු ඝෝෂාවක්]

657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
ඔබට කොහොමද?

658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
හජිමේ!

659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[සිනාසෙමින්]

660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[කෙඳිරිගාමින්]

661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
ඔබ! ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
අපි කොච්චර කලබල වුණාද?

662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
නැහැ, ඇත්තටම.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
එඩෝ දාලා ගියාට පස්සේ.

664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් මෑතකදී,
මට මිබු රෝෂිගුමි ඇහුණා

665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
නමක් හදාගෙන හිටියා
තමන් වෙනුවෙන්.

666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
අනික ඔයගොල්ලෝ
ඔවුන් අතර විය.

667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
ඔයාට අපිව මගහැරිලා කියලා දැනගෙන හිටියා.

668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
එය නොවේ!

669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
එවිට ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතනින් එලියට යනවද?

670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
මම අහම්බෙන් දැක්කා
මම දැන සිටි කලබලකාරී පෙනුමක් ඇති මෝඩයෙක්

671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
මේ පැත්තට යනවා.

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
මාව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න,
ඔයා විකාර.

673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[සතුටින් කෑගසමින්]

674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
අපොයි! හජිමේ!
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
හේයි, දැනටමත් ඇති.

676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
ගොට්චා!

677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
යන්න, හයිසුකේ!

678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
හේයි, ඒකට යන්න!

679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
ජරාව.

680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
හේයි, හයිසුකේ, ඉන්න!

681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
යන්න!

682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[නාගකුර]
ඔහුව පහතට ගන්න!

684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[කෙඳිරිගාමින්]

685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[සිනා]

686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[හිජිකාටා]
එය ආපසු දෙන්න! එය ආපසු දෙන්න!

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[නාගකුර]
ඔහුට පෙන්වන්න!

688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
ඇතුල් කරන්න.

689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
හජිමේ.

690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
ඔබ...
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
සයිටෝ හජිමේ අපරාධකාරයෙකි
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් උදුරා ගත්.

692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
අපිට එයාව නිකම්ම නිකන් දුවන්න දෙන්න බෑ.

693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
මගේ අධිකාරිය මත,
දේවල් සිසිල් වන තුරු

694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
මම ඔහුව තැබීමට තීරණය කළෙමි
Aizu වසම භාරයේ.

695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
සමාවෙන්න මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
ලොක්කා.

696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
දැන්, ව්යාපාරයට.

697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
එය ගැන
අයිසු දඩයම්කරුවන්.

698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
ඔයා දන්නා පරිදි

699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
අපගේ චලනයන් කාන්දු වෙමින් පවතී
සතුරාට.

700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
ඔව්.

701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
මම ද්‍රෝහියා හඳුනා ගත්තා.

702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
හා?

703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
ඔහුව හෙළි කළ තැනැත්තා ...

704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
ලොක්කා.

705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
හේයි බොස්.

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
මොකක් ද වැරැද්ද?

707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
හේයි, ෂින්පාචි! හයිසුකේ!

709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[ආශ්වාස කරයි]

710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
ද්‍රෝහියා හඳුනාගෙන ඇත.

711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[සුසුම් හෙළයි]

712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
ඒ කවුද?

713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
කෙළ ගසන්න.

714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
මම ඔවුන්ව පල්ප් එකට තලා දමමි.

715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]

716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
හේයි, අයිසබුරෝ.

717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
හජිමේ.

718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
මට හරිම පුදුමයි.

719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මේ මුළු කාලයම කියෝහි සිටියා.

720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
හේයි, ඔබ උත්සාහ කළාද
mitarashi dango

721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
තාම Shimogamo සිද්ධස්ථානයෙන්?

722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
අපි පුහුණුවීම්වලින් පිටව යනවා
ඒවා කන්න

723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
සෑම විටම එඩෝ හි,
මතකද?

724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
අපට කවදා හෝ දැරිය හැකි වූයේ එකක් පමණි,
ඒ නිසා අපි හැම විටම එය බෙදීමට සිදු වනු ඇත.

725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
මට මතක විදිහටම ඒවා රසයි.

726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
ඇයි අපිව පාවා දුන්නේ?

729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
හහ්?

730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
ගොළු සෙල්ලම් කරලා වැඩක් නෑ..
අයිසබුරෝ.

732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
මම අයිසුගේ නියෝග යටතේ සිටියෙමි
චෝෂු වංශය විමර්ශනය කිරීමට.

733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
ඇයි අපිව පාවා දුන්නේ?

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
හහ්?

735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
ඔයා තමයි හැමදාම කිව්වේ
Shieikan හි සිටින සියල්ලෝම පවුලකි.

736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[සරදම්]

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
මට කියන්නම් කිව්වා
ඔහු කොහෙද හිටියේ

739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
මම ඔවුන්ට අපේ තොරතුරු ලබා දුන්නේ නම්.

740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
ඔහු සිටියේ කොහේද?

741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
අයියව මරපු මිනිහා.

742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
එය තබා ගන්න, අයිසබුරෝ.

743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
ඔබට සැබෑ තෑග්ගක් තිබේ.

744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
ඔව්.

746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
මගේ! එන්න, මාව අල්ලගන්න!

747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
සහෝදරයා! හේයි!

748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[කෙඳිරිගාමින්]

749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
සහෝදරයා!

750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[හැඬීම]

751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
මට කටකතාවක් ඇහුණා
ඔහු කියෝහි සිටි බව...

752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
ඒ ඒ කාලයේ පමණය

753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
අපි හැමෝටම කියෝ යන්නයි හිටියේ.

754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
<i>මම මගේ නොමිලේ ඔහුව සෙව්වෙමි
කාලය. හැමතැනම.</i>

755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
<i>ඔහුව දුටු බව මට ආරංචි විය
Shimabara විනෝද දිස්ත්‍රික්කයේ</i>

756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
<i>සහ ඒවා සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.</i>

757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
එතකොට තමයි මට එයාව මුණගැහුණේ.

758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
චෝෂුහි මිනිසෙක් ...

759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.

760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
ඔයා හොයලා බැලුවා

761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
සතුටේ සිටින කෙනෙකුට
දිස්ත්‍රික්ක නේද?

762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
මට ඔයාව දකින්න හම්බුනේ අහම්බෙන්
අනිත් දවස.

763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා විය හැකිය
ඔබ සොයන පුද්ගලයා.

764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
අසුර පච්ච කොටාගත් මිනිසා,
නිවැරදිද?

765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]

766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[හජිමේ] ඉතින්, සොයා ගැනීමට පමණි
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඝාතකයා

767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
ඔබ ඔබේම සහෝදරයන් විකුණුවාද?

768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
ඇයි ඔච්චර දුර යන්නේ?

769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
එය මට ඉඩ දෙනවා නම්
අයියාගෙන් පළිගන්න...

770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
ඔයා මාව වට්ටන්නද හදන්නේ?

772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[ගොරවන]

775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
දැන් මදිද?

776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
කෝ මිනිහා
මගේ සහෝදරයා මැරුවේ කවුද?

777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
හෙට හැන්දෑවේ...

778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
ඔබට අවශ්ය මිනිසා
Gokuraku-ji Temple හි වනු ඇත.

779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
ඇත්තටම ඒකද
ඔබේ සියලු විශ්වාසයන් සමානද?

780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
ඔබ යන්නට එතරම් මංමුලා සහගත නම්

781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
ඔබට යාමට සිදු වනු ඇත
මගේ මළ සිරුර උඩින්.

782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
පවා නැත

784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
එක දවසක්.

785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
හහ්?

786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
සෑම රාත්‍රියකම...

787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
සෑම රාත්‍රියකම...

788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
රෑට රෑට.

789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
මම ඒ ගැන සිහින දකිමි.
එදා වෙච්ච දේ ගැන.

790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
පලා යනවා,
මට හරිම දුක හිතුනා.

791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
ඉතින් අපරාදේ.

792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
<i>මම දිගටම කල්පනා කළා
මම ආපසු හැරවිය යුතුයි,</i>

793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
<i>හරස් තල, සහ මැරෙන්න.
නැවත නැවතත්.</i>

794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
<i>ඒත් මගේ කකුල්...</i>

795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
<i>මගේ කකුල් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මට සවන් දෙන්න.</i>

796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
<i>ඊට පස්සේ මම අහන්න පටන් ගත්තා
මට පිටුපසින් හඬවල්.</i>

797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
<i>"බියගුල්ලා. ඇයි ඔබ දිව්වේ?</i>

798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
<i>ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
ඔබ විතරද ජීවත් වුණේ?</i>

799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.

800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
ඔබ මිය යා යුතුයි!"

801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
ඉතින් කරුණාකර හජිමේ මට යන්න දෙන්න.

802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]

803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
අවංකවම,
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න ඕන නෑ.

804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
නමුත්...

805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
ඔයා මගේ අතින් මැරෙන එක හොඳයි
වෙන කාගෙන්වත් වඩා.

806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[කෙඳිරිගාමින්]

807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[කැස්ස]

808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
අයිසබුරෝ!

809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[කුරුලු කැවුම්]

810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
මගේ අයියා...

811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro

812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
රඳවන්නෙක් විය
Tsushima-Fuchu වසමේ

813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
හොකුෂින්ගේ ස්වාමියා
ඉටෝ-රියු පාසල.

814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
ඒ ඔබමද
මගේ සහෝදරයා මැරුවේ කවුද?

815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
මම හිටියා.

816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
මම පළිගන්න යනවා

817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
මගේ සහෝදරයා.

818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
අසුර...

819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
ආ...

820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
ඉතින් අර බයගුල්ලෙක්
කොන්දක් හැදිලා නේද?

821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
නිමි...

822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි,
අභිරු.

823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
ඔබත් එසේම වූ බව
Mibu වෙතින් බියගුලු පිස්සෙක්.

824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
ඔබ විය

825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
කුසකාට වැඩ
සහ චෝෂු මේ මුළු කාලයම?

826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
මම තමයි එයාව පාවිච්චි කළේ.

828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
සේරිසාවා අල්ලා ගත හැකි සියල්ල
Mibu Roshigumi පාලනය.

829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
හැම දෙයක්ම
සෙරිසාවා සඳහාද?

830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[සිනහව හිරකරගෙන]

831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
අනේ, අනේ!

832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
ඒ ප්‍රචණ්ඩ මස් හිස
යනු නිකම්ම නිකම් චරිතයකි.

833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
ඔහු මා නොමැතිව කිසිවක් නැත
නූල් අදින්න.

834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
ඔයාට තාම තේරුනේ නෑ,
ඔයා මෝඩ හික්!

836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
මෝඩයෝ නටති
මගේ අතේ,

837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
සහ ඉතිහාසය මගේ අණ පරිදි ගමන් කරයි.

838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[කැක්ල්ස්]

839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
මට මේකෙන් ප්‍රමාණවත් නැහැ!

840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා,
සහ ෂෙයිකාන් හි සිටින මෝඩයන්

841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
පවතින්නේ මට භාවිතා කිරීමට පමණි.

842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
ආ...?

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
හිරසේගන් ස්ථාවරය?

844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා

845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
කණගාටුදායක ස්ථාවරයකින් ඔබ සමඟ
ඒ වගේ?

846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
නිමි.

847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]

848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
අවජාතකයෙක්!

849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
අපි දැන් පරිස්සම් වෙමු.

850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
ඔබ මිල කළ නොහැකි කඩුව විනාශ කරනු ඇත
මම හොරකම් කළා.

851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
නෑ... ඒ මගේ අයියා වෙන්න බෑ...

852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
රහස් කඩුව: විෂ ගෝනුස්සා.

853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[කෙඳිරිගාමින්]

854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
එය ඇකොනයිට් විෂ වලින් ආලේප කර ඇත.

855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
උණුසුම් හිස මත ආකර්ශනීය ලෙස ක්රියා කරයි

856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
ඔබ වැනි මෝඩයන්!

857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[කෑගසමින්]

858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
ඔබ සමුරායි ලෙස හඳුන්වන්නේද?

859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
හහ්?

860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
සමුරායි? කරුණාකර.

861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
මේ දවස්වල ඒ අය දුර්වල වෙලා
මෙහි සමුරායි ලෙස හැඳින්වේ.

862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
මෙච්චර කල්... මෝඩයා.

863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[නිමි කෙඳිරිගාමින්]

864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
ඉතින් හොඳයි!

865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[හුස්ම හිරවීම]

866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[පිරිමින් කෑගසයි]

867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[සංගීත වාදනය]

868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
සන්ධ්‍යාව, හාහ්?

869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?

870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
මට පුදුමයි.

871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
හරි! මමත් සින්දු කියන්න යනවා!

872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[ගායනා කිරීම]

874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[නාගකුර]
අයිසබුරෝ!

875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
අයිසබුරෝ!

876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[කොන්ඩෝ]
ටෝෂි!

877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
එහි වාසනාව තිබේද?

878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
නැහැ, කොහොමද යාලුවනේ?

879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
එයා කොහෙවත් නෑ.

880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
මෙතනත් මොකුත් නෑ.

881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
අයිසබුරෝ කොහෙද ගියේ?

882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[ටෝඩෝ, කෙඳිරිගාමින්] හේයි!
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
මේකේ තිබ්බේ
අයිසබුරෝගේ බඩු...

884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
සටහනක්

885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
අයිසබුරෝ...

886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
හේයි, අයිසබුරෝ! හේයි! හේයි!

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[අබිරු]
<i>මගේ සහෝදර සාමාජිකයින්ට
ෂෙයිකාන්</i>ගේ

888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[හජිමේ]
ජරාව.

889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
<i>වසර නවයකට පෙර...</i>

890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
අයිසබුරෝ.

891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
<i>...මගේ සහෝදරයා
මැරයන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.</i>

892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
අපි ආපසු යමු.

893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
<i>එහෙම දවසක් ගිහින් නෑ
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.</i>

894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
<i>මම ජීවත් වුණා
අන් කිසිවක් සඳහා ...</i>

895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
අපි යමු. අයිසබුරෝ, අවදි වන්න.

896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
<i>...ඒත් මගේ මල්ලිගෙන් පළිගන්න.</i>

897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
හේයි, ඉන්න! මැරෙන්න එපා!

898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
<i>මගේ දිගු සෙවුමේ</i>

899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
<i>කියෝ හි ඔහුගේ ඝාතකයා වෙනුවෙන්
මට Kusaka Genzui...</i>ව මුණගැසුණා

900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
හේයි! මැරෙන්න එපා!

901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
<i>...චෝෂු වංශයේ.</i>

902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
<i>සහ එසේ</i>

903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
<i>මම අයිසුව පාවා දුන්නා...</i>

904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...සහ ඔබ සැමට,

905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
ඔබේ චලනයන් කාන්දු වීමෙන්
කුසකට.

906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
ඔහු සියල්ල හෙළි කරනු ඇත
මගේ සහෝදරයාගේ මිනීමරුවා.

907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
මගේ පාවාදීම මම දන්නවා
සමාව දිය නොහැකි ය.

908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
නමුත් එය යමක් විය ...

909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
වියදම කුමක් වුවත් මට එය කිරීමට සිදු විය.

910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
මම සාර්ථක වුවත්
මගේ පළිගැනීමේ දී හෝ නැත

911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
මේ වන විට,
මම තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නැත.

912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]

913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
කොන්ඩෝ.

914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
යමානාමි.

915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
ජෙනරාල්

916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
සනෝසුකේ.

917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
නාගකුර.

918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
හයිසුකේ.

919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
සෝජි.

920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
හිජිකාටා.

921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
හජිමේ.

922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shiekan මගේ නිවස විය ...

923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
සහ මගේ පවුල.

924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
ස්තුතියි

925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
සෑම දෙයක් සඳහාම."

926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
බලන්න.

927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[හජිමේ]
අයිසබුරෝ...

928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
හජිමේ...

929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
හජිමේ!

930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
අයිසබුරෝ!

931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
චෝෂු ද?

932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
ඉතින් චෝෂු වංශය
Eisaburo මැරුවා!

933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
යන්න දෙන්න ටෝෂි. දැන් නොවේ.

934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
මම කරන්නම්!

935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
ටෝෂි...

936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
දැනට,

938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
අපිට බැරිද එයාට ඉඩ දෙන්න
සාමයෙන් විවේක ගන්න?

939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
අයිසබුරෝ...

940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
ඔහු අවසානයේ කළමනාකරණය කර ඇත
තමාටම පහර දීමට.

941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
අහන්න...
ඔබ කවුරුත් දැන සිටියාද? මේ මිනිහා...

942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
අබිරු අයිසබුරෝ...

943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
අබිරු... අයිසබුරෝ...

944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
සටන්කාමියෙක් විය.

945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[සිනාසෙමින්]

946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
හොඳයි.

947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[කතන්දරකාරයා]
<i>1863 අප්‍රේල් 6 වෙනිදා,</i>

948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
<i>අබිරු අයිසබුරෝ වැටුණා.</i>

949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
<i>ඔහුගේ වයස අවුරුදු 21 කි.</i>

950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
<i>ඔහුගේ ඝාතනය වසන් කරන ලදී.</i>

951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
<i>ඔහුගේ මරණය
නිල වශයෙන් රෝගයක් පාලනය කළේය.</i>

952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
ඔබට හොඳයි, අයිසබුරෝ.

953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
<i>ඔහු පළමුවැන්නා ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
Mibu Roshigumi</i>හි සාමාජිකයා

954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
<i>සහ Kyo හි වැටුණු පළමුවැන්නා.</i>

955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
සමාවන්න, අයිසබුරෝ.

957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
මම මේක ටික කාලෙකට ණයට ගන්නවා.

958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
මොකක්ද ඒ ගැට්ටප් එකේ?

959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[සිනාසෙයි]

960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
මේවා ඔයාලට තමයි යාලුවනේ.

961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
ලා නිල්-කොළ, හාහ්?

962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
පෙනෙන විදිහට,
සෙරිසාවා ඒවා හැදුවා.

963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
එය වර්ණයයි
රොනින්ගේ කබා 47 න්

964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
ඔවුන් සෙප්පුකු කළ විට.

965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
එයා අපිට ලෑස්ති ​​වෙන්න කියනවා
ඕනෑම මොහොතක මිය යාමට.

966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
ඔහුගේ මරණය
පිළිතුරු නොලැබෙන්නේ නැත.

967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
මම ඒක බලාගන්නම්.

968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
හජිමේ.

969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
මම වෙන කාටවත් මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මගේ ඔරලෝසුවේ.

970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
අපි වැටෙන විට අපි එකට වැටෙමු.

971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]

972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඊසබුරෝගේ පාවාදීම නිසා</i>

973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
<i>අපේ ලොක්කා වට්ටලා
ධාවනය</i>හි

974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
<i>නායකත්වය සඳහා
Mibu Roshigumi</i>ගේ

975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
<i>එසේම, සෙරිසාවා කමෝ
ප්‍රධාන ආඥාපති</i>කරන ලදී

976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
හේයි, නිමි.

977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
ඔබ කැමති බව පෙනේ
දේවල් අඳිනවා.

978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[සිනාසෙයි]

979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
හොඳයි, ඔවුන් මත නටන්න
එතරම් නරක නැත.

980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
හරිද?

981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
ඇත්තටම මේක හරි දෙයක්ද?

982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
මට අයිසබුරෝව බේරගන්න බැරි වුණා.

983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
මම නායකයෙක් වෙන්න කැපිලා නැහැ.

984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
නමුත්...

985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
මම අයිසබුරෝගෙන් පළිගන්නම්,
මොනවා උනත්.

986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]

987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[කුසාකා]
මේ වන විටත් එය වැසී ගොස් ඇත
මගේ මනසේ පිටුපසට.

988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
ඒ පිළිකුල් සහගතයි
ඇමරිකානු වෙළඳ නෞකාව,

989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
කැන්මන් සමුද්‍ර සන්ධියේ රස්තියාදු වීම.

990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
සහ අපේ චෝෂු කාලතුවක්කු
එය මත වෙඩි තැබීම!

991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
උත්පාතය! උත්පාතය! උත්පාතය! කබූම්!

992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[කැමති]

993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
එය සැබෑවක් විය
ප්‍රීතිමත් දසුනක්!

994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
අපගේ සූදානම
අයිසුට එරෙහිව

995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
විශිෂ්ට ලෙස ඉදිරියට යනවා.

996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.

997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[ටකේචි]
ඔබට සැලසුමක් සිතේ තිබේද?

998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
ඝාතනයයි
අනේගකෝජි කින්තොමෝ සාමිවරයාගේ.

999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
එකෙක්ව මරන්න ඕන
අධිරාජ්‍යයාගේම සහායකයන්ගේද?

1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
අනෙගකෝජි සාමිවරයා වරක් විය
උද්යෝගිමත් නීතිඥයෙක්

1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
විදේශිකයන් පන්නා දැමීම සඳහා

1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
දැන් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය මාරු කර ඇත
හිතවාදී විවෘත කල්ලියට.

1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
අපි මේක නවත්තන්න දුන්නොත්...

1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
නමුත් අපි නම්
සිදු කිරීමට

1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
ඔහුගේ "දිව්‍ය පළිගැනීම"

1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
අපි ඉම්පීරියල් උසාවිය හදන්නම්
අපේ සතුරා.

1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
හරියටම.

1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
මට ඒකට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]

1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
1863 ජූනි 17

1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
අනේගකෝජි කින්තොමෝ සාමිවරයා,
දිව්යමය පළිගැනීම් වලට මුහුණ දෙන්න!

1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[දරුණු කෑගැසීම]

1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[හුස්ම කෙඳිරිගාමින්]

1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[හඬයි]

1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]

1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
ඔබට සවන් දෙන්න, ඔබට සවන් දෙන්න!
සරුගට්සුජි හරස් පාරේ

1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
මල් අගනුවර, කියෝතෝ,

1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
අනේගකොජි කින්තොමෝ
කපා ඇත!

1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
වැරදිකාරයා? ෂෝක්!

1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
අනුකම්පා විරහිත, ලේ පිපාසිත දුෂ්ඨයෙක්
ෂෝගුනේට් මරා දමයි

1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
රැඳවුම්කරුවන් රෑට රෑට!
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනද?

1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
පැමිණ ඔබේ පිටපත මිලදී ගන්න!

1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
මට දැනගන්න ඕන!

1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[වාඩා] ටනාකා ෂින්බෙයි!
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න! එය තබා ගන්න!

1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
ටනාකා ෂින්බෙයි!
මේ පාර මම ඔයාව මරනවා!

1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
යාලුවනේ...

1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
ඔයා කොහොමද තේරුම් ගත්තේ
ඒ මමද?

1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
ඔබ ගිය නිසා
ඔබේ කඩුව පිටුපස.

1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
මගේ කඩුව?

1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
ඉතින් එච්චරයි නේද?

1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
මාව මැරුවත්...

1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata ඔබව දඩයම් කරනු ඇත
නොවරදවාම.

1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?

1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
ඔබ අදහස් කළේ Hijikata Toshizo!

1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[සිනාසෙයි]

1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
අහ්!

1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
අපරාදේ...

1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
නැවතත් අසාර්ථක විය.

1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
ඔයා සනීප වෙලා හිජිකාටා.

1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
හේයි, සෝජි.

1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.

1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඔබේ නැති විය
පාගනවා නේද?

1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
නැහැ, ඇත්තටම. ඔයාට තියෙනවා
හොඳයි, හිජිකාටා.

1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
ඔබට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
ඒක කලින් දැක්කා.

1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඔබේ මනසෙහි, එය කෙළ ගසන්න.

1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
එය සෙරිසාවා කමෝ ගැන ය.

1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
හරි.

1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
එයා අරන් තියෙනවා
අලුතින් බඳවා ගත් අය,

1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
ඔවුන් බොනවා
සෑම රාත්රියකම පාහේ.

1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
හේයි.

1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] <i>ඒ මිනිහා එක්ක,</i>

1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
<i>අපගේ සේනාධිනායකයා</i>

1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
කොන්ඩෝ අතර
අපිරිසිදු ලෙස සලකනු ලැබේ ...

1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
මට ඒ වෙනුවෙන් ඉන්න බැහැ.

1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[ගිගුරුම් හඬ]

1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
සෝජි,
මම හැඟීම අගය කරමි.

1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
නමුත් වැදගත් දේ
භාරව සිටින්නේ කවුද යන්න නොවේ.

1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
එය කියෝව ආරක්ෂා කරයි
අන්තවාදී අධිරාජ්‍යවාදීන්ගෙන්.

1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[ධාවන අඩිපාර]

1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
හ්ම්.

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[හුස්ම හිරවීම]

1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
ටනාකා ෂින්බෙයිගේ
තව එකෙක් මැරුවා!

1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
මෙම මාර්ගයේ!

1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] ම්ලේච්ඡ.

1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[අයිසු රඳවා තබන්නා]
Hironojo!

1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!

1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!

1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
ඔබ හොඳින්ද?

1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
ඔව්. මම...

1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
ඔක්කොම හරි.
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
කතා කරන්න එපා!

1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
එයා මට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
හිජිකට...

1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
එබැවින් මට භාර දීමට හැකි විය
ඔබට පණිවිඩයක්.

1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei බලාගෙන ඉන්නවා.

1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
ඔහු...

1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
ඔබ එනතුරු බලා සිටී

1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
හිජිකාටා.

1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
කොහෙද?

1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.

1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
හිජිකාටා ඉන්න.

1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
අපි ඔබ සමඟ යනවා.

1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[යමනාමි] අපිත් එනවා.

1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
නෑ මම තනියම යනවා.

1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
ඔබට ඔහුව තනියම රැගෙන යා නොහැක.

1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
අපි එකට ගියොත්,
ඔහු දුවනු ඇත.

1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
අනික මම නවතින්නෙ නෑ
මේ වගේ නිවට උපක්‍රම වලට.

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
මම එයා එක්ක යන්නම්.

1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
ලොක්කා!

1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
සගාවා.

1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
හිජිකාට මොනවා හරි උනොත්

1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
මම දිවුරනවා මම ඔහුව පහත් කරනවා කියලා.

1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]

1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[හිජිකාටා]
ලොක්කා මේකෙන් අයින් වෙන්න.

1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[කොන්ඩෝ] මම දන්නවා.

1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
ටනාකා ෂින්බෙයි!

1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
ඉතින් ඔයා ගෙනාවා විතරයි
ඔබ සමඟ කොන්ඩෝ ඉසාමි?

1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
මම හිතුවා ඔයා තව පිරිමි ගේනවා කියලා.

1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
හිජිකාටා,
මම ඔබේ ධෛර්යය අගය කළ යුතුයි.

1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
ඉතින් ඔවුන් ඔබව ඉවතට විසි කළා,
මම හිතුවා වගේම.

1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
ඒ ගැන යමක්
කවදාවත් මා සමඟ නිවැරදිව වාඩි වී නැත.

1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
ඇයි දක්ෂ කඩු කාරයෙක්
ඔයා එයාගේ තලය දාලා යනවා වගේ?

1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
නමුත් ඔබේ කඩු දෙකේ විලාසය දැකීමෙන්,
දැන් මට ඒක විශ්වාසයි.

1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
ඔබට "අමතක වූ" කඩුව
සරුගට්සුජි හි ව්‍යාජ එකක් විය.

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
අධිරාජ්‍යවාදීන්
ඔබව රාමු කළා

1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
හංවඩු ගැසුණු සතුරන්ගෙන් වැළකීමට
උසාවියේ.

1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
ඉතින් කුමක් ද?

1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
මම තවමත් එය කළා.

1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
ඔබේ කඩුව අඳින්න, හිජිකාටා.

1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
ඇයි මාව සවිකරන්නේ?

1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
මම තීරණය කළා ඔබ,
සහ ඔබ පමණක්,

1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
මම කපා දැමූ එකක් වනු ඇත.

1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
දැන් අපි මේක විසඳගමු.

1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
එය ගෙන එන්න.

1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
ඔයා මිනිස්සු මරනවා
ඔයාට කිව්ව නිසා විතරයි

1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
ඊට පස්සේ පැත්තකට විසි වෙනවා
ඔබ තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවන විට.

1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
එය ඔබට තවත් කිසිවක් නොකරයි
රූකඩයකට වඩා!

1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
මට දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන.

1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
නමුත්...

1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
මම මැරුවා
මගේම යුක්තියේ නාමයෙන්.

1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
ෂෝගුනේට් හෝ උසාවිය,
යමක් කුණු වී ඇත්නම්,

1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
මම එය නිවැරදිව සකස් කරමි.

1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
මම සටන් කරන හේතුව එයයි.

1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
එය කුමන ආකාරයේ යුක්තියක්ද?

1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
ඔබ එයට කුමක් කීවත් මට කමක් නැත.

1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
ඔබ තවමත් මිනීමරුවෙක් පමණයි!

1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
සටනක් නොවේ

1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
විය යුතුය
ගෞරවයට එරෙහිව ගෞරවය

1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
වඩා උද්යෝගිමත් දෙයක්
මෙයට වඩා?

1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[කොඳුරමින්]

1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
මම දුප්පත්ව ඉපදුනා,
ඔරුකාරයෙකුගේ පුතෙක්.

1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා!

1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
මිනීමරුවෙකු ලෙස හැඳින්වීමට ...

1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
සැමට හිමිවිය නොහැකි ගෞරවයක්
එයද?

1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
ඉතින් බෝට්ටු කාරයෙකුගේ පුතෙක්
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්න බැරිද?

1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
මාව බලාගන්න.

1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
මම ඒවා කපා දමමි,
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්.

1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
සහ එය වෙනස් වුවහොත්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග

1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
අපේ නම්
සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
සැබෑ සමුරායිවරුන් ලෙස
මේ කුණු වූ ලෝකය නිවැරදි කළේ කවුද?

1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
මට එය තේරෙනවා.

1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
මමත් ගොවි පුතෙක්!

1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ,
ඔබ සහ මම.

1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
ත්‍රිල් එක තියෙන්නේ කරන එකේ
අනිත් අයට බැරි දේ.

1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
ඒත්... නමක් හදාගෙන
ඉතිහාසයේ මා වෙනුවෙන්

1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
මට ඕන රණ්ඩු කරන්න විතරයි
ශක්තිමත් විරුද්ධවාදීන්.

1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
මට සටන් කළ හැකි තාක් කල්
ශක්තිමත් කෙනෙක්

1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
එය එකම අවස්ථාවයි

1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
මට ඇත්තටම ජීවතුන් අතර දැනෙනවා.

1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
දැන් වගේ, ඔබ සමඟ සටන් කරනවා.

1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
මගේ ලේ ගැහෙනවා
මගේ නහර වල.

1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
අපි මෝඩයෝ දෙන්නෙක්,
අපි නේද?

1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
අපි දෙන්නම.

1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]

1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
මෙය...

1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
මගේ පරාජය.

1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
මට දැන් පේනවා...

1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
Izo ඔබ තුළ යමක් දුටුවේ ඇයි?

1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
ඉසෝ...

1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
ඔයා එයාව දන්නවද?

1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
ඔව්.

1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
එයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ කියලා.

1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
මට කවදාවත් යාළුවෙක් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
ඒකයි මට ඔයාව මරන්න හිතුනේ.

1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
සමහර විට මම ඉසෝ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නත් ඇති.

1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
මට සතුටුයි

1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
මගේ අවසාන ප්‍රතිවාදියා ඔබයි...

1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
ෂින්බෙයි!

1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]

1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
ඒ මම වෙන්න ඇති.

1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
මට ඔයාලා හැමෝම හමු නොවුනා නම්...

1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
ටනාකා ෂින්බෙයි.

1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
මම ඔබේ නම සටහන් කර ඇත
මගේ ආත්මය මත.

1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[අහනවා]

1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[නිමි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Hijikata එකයි

1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
Tanaka Shinbei ඉවත් කිරීමට.

1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[සෙරිසාවා]
මම එයට කැමතියි.

1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
ඔහුට දිගටම ලැබෙනවා
වඩාත් රසවත්.

1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[කතන්දරකාරයා] <i>සත්සුම වංශිකයා
Tanaka Shinbei ගේ ශරීරය</i>

1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
<i>දෙන ලදී
මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයට</i>

1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
<i>සහ ඔහුගේ මරණය
සියදිවි නසාගැනීම</i>ක් ලෙස නිල වශයෙන් තීරණය කරන ලදී

1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
<i>ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර.</i>

1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
<i>මෙය සංසිඳුවීමට විය
Satsuma වසම</i>

1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
<i>මිත්‍ර සබඳතා තිබුනා
shogunate වෙත.</i>

1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]

1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!

1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!

1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!

1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[කොන්ඩෝ]
ඔබ තවමත් එහි සිටී, මට පෙනේ.

1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
එය මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වේ.

1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
ආපසු එඩෝ වෙත

1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
පුහුණු පැද්දීම කරන්න

1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
මගේ මනස නිරවුල්ව තබා ගැනීමට.

1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
අපේ පවුලේ අයද...

1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
අවසානයේ අතුරුදහන් වේ
එක එක දවසක?

1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
අයිසබුරෝ වගේ...

1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
මට පුදුමයි
Izo මොකද කරන්නේ.

1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
ඔවුන් තීරණය කළ පසු
ඔහු තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවේ ...

1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
ඔවුන් සාධාරණ වනු ඇත
එයාව පැත්තකට දැම්මද?

1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
ඔවුන් කළා වගේ
Tanaka Shinbei සමඟ.

1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
ඒකට සාප වේවා.

1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
මුලදී මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔබට වඩා ශක්තිමත් වීමට, කොන්ඩෝ.

1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
ටෝෂි...

1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
මේ අවුල් සහගත යුගයේ,

1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
මට ඇත්තටම ඉටු කළ හැක්කේ කුමක්ද?
මගේ කඩුවෙන්ද?

1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
මට දැනගන්න ඕන,

1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
හැමෝම එක්ක එකට
ෂෙයිකාන් වෙතින්.

1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
අපි අන්තිමට නමක් හදාගත්තා
අපි වෙනුවෙන්ම...

1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
මේ ආරම්භය පමණයි,
ටෝෂි.

1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
අපේ පවුල වෙනුවෙන්,

1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
මෙය ආරම්භය පමණි.

1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
නමුත්

1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
එය වැඩි නම්,
ඔබට සැමවිටම ඉවත්ව යා හැක.

1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
අපායක් වගේ මම කරන්නම්.

1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට පහර දෙන තුරු.

1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]

1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[කෑගසයි]

1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[ප්‍රකාශ කරයි]

1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]

1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[සිනාසෙමින්]

1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
අපරාදේ!

1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[සුසුම් හෙළයි]

1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
ඔයා හැමදාම මාව තල්ලු කරනවා
ශක්තිමත් වීමට.

1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
නමුත් ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
දිගු කාලයක්.

1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[සිනාසෙමින්]

1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[සිනාසෙමින්] බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!
ඔයත් හිනා වෙනවා.

1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
හරි!

1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
හායියා!

1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[සියල්ල] හායි!

1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[සියල්ල] හායි!

1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[සියල්ල] හායි!

1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[සියල්ල] හායි!

1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[කොන්ඩෝ] එකක්!

1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
හායියා!

1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
දෙකක්!

1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
හායියා!

1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
එකක්!

1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
හායියා

1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
දෙකක්!

1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
හායියා!

1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[සියල්ල] හායි!

1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
දෙකක්!

1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[සියල්ල] හායි!

1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[සෙකී]
<i>ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.</i>

1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]

1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[සියලු කතාබස්]

1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
ඔව්! නියමයි!

1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[සිනාසෙමින්]

1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[කටමෝරිගේ සහායකයා]
කොන්ඩෝ ඉසාමි.

1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
ඔබගේ දේශප්‍රේමී සේවයට
සහ අවංක පක්ෂපාතිත්වය

1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
සාමාජිකයෙකු ලෙස
මිබු රුෂිගුමිගේ

1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
ඔබ මෙයින් පත් කර ඇත
එහි අණ දෙන නිලධාරියා.

1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
දිගටම සේවය කිරීමට

1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
උපරිම උත්සාහයෙන්.

1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[දෝෂින්]
එය තබා ගන්න! ඔහුව සොයාගත්තා!

1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
යාහ්!

1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[සියල්ල] ආහ්!

1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]

1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[සුළං විසිල්]

1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[පිදුරු මලකඩ]

1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[වෙවුලන හුස්ම]

1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[කොඳුරමින්]

1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[හුස්ම ගැනීම]

1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[හුස්ම ගැනීම]

1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[ඉචිකාවා, හුස්ම නොගෙන]
සමාවෙන්න?

1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, හකෝඩේට්

1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
තව කොච්චර කල්
මේක ගන්න යනවද?

1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[නාගකුර] මොකක්ද?

1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
එතරම් තරුණ කෙනෙකුට,
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
අර පරණ ගීසර්ට මොකද?

1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[නාගකුර]
ටිකක් වෙලා ගියා ටෝෂි.

1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[සුසුම් හෙළයි]

1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
මම අද අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් ගෙනාවා.

1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
ඇයට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ෂින්සෙන්ගුමි ගැන...

1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
ඇත්තටම ඔබේ කතාව.

1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
ඇය ආවේ ඇයට අවශ්‍ය නිසාය
Hijikata Toshizo ගේ කතා අසන්න.

1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
මම මාකෝටෝ ඉචිකාවා.

1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
සොහොනකදී කලබල වන්නේ කවුද?

1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
සමාවෙන්න.

1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
අවංකවම, මට පුදුමයි.

1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
නාගකුර අපට කී දේ

1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
මගේ අදහසට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය
ෂින්සෙන්ගුමිගේ.

1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
කතාව වෙනස් වෙනවා
එය පවසන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත පදනම්ව.

1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
ඇත්ත.

1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත

1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
ඒ හැර
මම ටෝකියෝවෙන් ආවා.

1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
ඉතින් ඇයි ඔබ තීරණය කළේ
මට කියන්න?

1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
ඔබ...

1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
ටෝෂිගේ මිනිබිරිය,
ඔයා නේද?

1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
කෙසේද?

1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
කවදා ද?

1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
ඒ හිම වැටෙන දවස
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
<i>ඔයාට තිබුණේ Toshi වගේ ඇස්.</i>

1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]

1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
මගේ පවුලේ කිසිවෙක් කවදාවත් නැහැ
මට මගේ සීයා ගැන කියන්න.

1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
ඇත්තෙන්ම
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
අපි, ෂින්සෙන්ගුමි,
කැරලිකරුවන් ලෙස හැඳින්වේ ...

1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
සතුරන්
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ.

1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
උප හමුදාපති විය.

1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
කවුරු හරි දන්නවනම්
ඔබ ඔහු හා සම්බන්ධයි

1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
කවුද දන්නේ
ඔබ මුහුණ දී ඇති දේ.

1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
එහෙම උනත් මට දැනගන්න වෙනවා
මගේ සීයා ගැන.

1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
ඔහුගේ ලේ,
Hijikata Toshizo ගේ රුධිරය

1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
මගේ නහර හරහා ගලා යයි.

1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
එබැවින් එය ඔබව සාදයි

1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"කටු පිස්සෙක්",
ඔහු වගේ නේද?

1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[මෘදු හිනාව]

1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
දැන් එහෙනම් කරුණාකරලා යන්න.

1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
සටනේදී මල් පිපීමට

1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
සහ සටනට වැටීමට.

1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
<i>සමුරායි යනු මල් ය
එය පූර්ණ තේජසින් පිපෙන,</i>

1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
<i>වැටීමට බිය නැත.</i>

1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
<i>ෂින්සෙන්ගුමි
පිපුණු අවසන් මල්</i> විය

1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
<i>මැරෙන සන්ධ්‍යාවේ
බකුමාට්සු යුගයේ.</i>

1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
අයකිරීම!

1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[යෝෂියාකි දේවාගේ "චිරුරන්
Shinsengumi Requiem" වාදනය]